思乐泮水①,乐呀乐那泮池水,
薄采其芹②。采呀采那水芹儿。
鲁侯戾止③,鲁侯光临这儿了,
言观其旂④。我看见他的旌旗飘
其旂茷茷⑤,他的旌旗在飘扬,
鸾声哕哕⑥。 车上铃儿响叮��。
无小无大⑦,不分小、不分大,
从公于迈⑧。一起都来跟从他。
思乐泮水,乐呀乐那泮池水,
薄采其藻。采呀采那水藻儿。
鲁侯戾止,鲁侯光临这儿了,
其马����⑨。 他的马呀高又壮。
其马����, 他的马呀高又壮,
其音昭昭⑩。他的声音多爽朗。
载色载笑(11),这样和颜,这样欢笑,
匪怒伊教(12)。不生气来只教导。
思乐泮水,乐呀乐那泮池水,
薄采其茆(13)。采呀采那莼菜儿。
鲁侯戾止,鲁侯光临这儿了,
在泮饮酒 在泮宫里饮美酒。
既饮旨酒(14),饮着一杯杯美酒,
永锡难老(15)。保他到老不白头。
顺彼长道(16),泮宫里把大道理讲,
屈此群丑(17)。大伙儿聚呀聚一堂。
穆穆鲁侯(18),好鲁侯,鲁侯好,
敬明其德。他的品德多光耀。
敬慎威仪,谨谨慎慎的仪表,
维民之则(19)。人民把他来仿效。
允文允武(20),真能文,真能武,
昭假烈祖(21)。赶上那功烈的先祖。
靡有不孝(22),事事学习他先祖,
自求伊祜(23)。求得那福呀无其数。
明明鲁侯(24),勤勤恳恳的鲁侯,
克明其德(25)。他的教化能修明。
既作泮宫,建筑好了那泮宫,
淮夷攸服(26)。淮夷这就来归心。
矫矫虎臣(27),雄纠纠的战士如猛虎,
在泮献馘(28)。泮宫里献上敌人的左耳成串数。
淑问如皋陶(29),审问俘虏,精细得像皋陶,
在泮献囚。泮宫里献上俘虏,谁也没法逃。
济济多士,贤士们呀济济一堂,
克广德心(30)。大家心胸多么宽广。
桓桓于征(31),威风凛凛去出征,
狄彼东南(32)。扫荡了那东南方。
烝烝皇皇(33),人滔滔,貌堂堂,
不吴不扬(34)。不喧哗,不飞扬。
不告于讻(35),不呼喊,不叫嚷,
在泮献功。泮宫里献功一桩桩。
角弓其觩(36),弯弯的弓儿多紧张,
束矢其搜(37)。束束的箭儿嗖嗖响。
戎车孔博(38),兵车呀排成行,
徒御无(39)。 步行的、驾车的竞赛忙。
既克淮夷,征服淮夷,淮夷降,
孔淑不逆(40)。大好事呀,
敌人不反抗。
式固尔犹(41),
定的谋划多周详,
淮夷卒获。淮夷终于来归降。
翩彼飞鸮(42),猫头鹰儿翩翩地飞行,
集于泮林。聚在泮宫的树林。
食我桑黮(43),吃着我的桑果儿,
怀我好音(44)。报答我以好声音。
憬彼淮夷(45),觉悟了的那淮夷,
来献其琛(46),把他的国宝当礼品,
元龟象齿(47),大龟版、长象牙,
大赂南金(48)。整块玉儿和黄金。